• city
  • Syfon Studio
  • Frank Höhne

  • Text by Joanna Krakowska
  • Czyje jest miasto?
    Mury, płoty, parkany, ogrodzenia, szlabany, bramki, ochroniarze, strażnicy. Kto zamknął budynki publiczne? Kto pozwolił zbudować zamknięte osiedla? Kto podzielił mieszkańców na tych z kodem dostępu i na tych bez kodu? Przestrzeń publiczna kurczy się i prywatyzuje, deweloperzy sięgają po dobro wspólne, wielkoformatowe reklamy zasłaniają widoki. Przechodniu, powiedz miastu, że ma łączyć nie dzielić.
  • City
  • Wem gehört die Stadt?
    Mauern, Zäune, Absperrungen, Schlagbäume, Tore, Türsteher, Wachleute. Wer hat die öffentlichen Gebäude verriegelt? Wer hat den Bau geschlossener Wohnkomplexe genehmigt? Wer hat die Einwohner in Menschen mit und ohne Zugangscode unterteilt? Der öffentliche Raum schrumpft zusammen und privatisiert sich, Bauträger greifen nach dem Gemeingut, großformatige Reklametafeln verstellen die Aussicht. Vorübergehender, sage der Stadt, dass sie nicht trennen, sondern verbinden soll.
  • PL
    DE